|Home| visitapd.exblog.jp
|
カテゴリ
♂ Introduction ♂ 言語 (英語他) ♂ 建築 ♂ 植物/お庭 ♂ 文化/年中行事 ♂ ディスプレー ♂ おすすめアイテム ♂ Airplanes/Bus/Car ♂ 暮らす英国 ♂ 散歩の英国 ♂ 観光の英国 ♂ 年号で英国 ♂ 物語で英国 ♂ 食する英国 ♂ 飲料の英国 ♂ 欧州の話 ♂ 豪州の話 ♂ (未分類の) F&B ♂ 食器 ♂ TV ♂ 映画 ♂ マナー ♂ News ♂ スポーツ ♂ 音楽/演劇 ♂ 教育 ♀ Why.........? ♀ Think about ... ♀ Me-and-My-Life 〓 Link 〓 検索
その他のジャンル
記事ランキング
画像一覧
|
以前、カテゴリ「イギリス」"smog/mist" の中で "Smog"(スモッグ) は "smoke(煙) + fog"(霧) の合成語と注釈をつけたことがありますが、そういった言語を "portmanteau word" (ポートマント・ワード) と呼び、日本語では「かばん語」「混成語」と訳されています。
"portmanteau" (両開き旅行かばん) という言葉自体が既に「かばん語」なのですが、元々はフランス語です。 "port" は英語の "porter" = to carry (運ぶ)、"manteau" は "mantle" (マント) を意味します。 コートを運ぶ⇒ (英)「両開き旅行がばん」= (米)スーツケース(複数の機能をもったかばん) 2 つ以上の単語をただ結合させたのではなく、ブレンドさせている点がポイントです。この "portmanteau word" は、「新語」として、私達が日常使っている言葉に見られますので、下段に参考例をあげています。尚、企業名や商品などのブランド名を考える際にも広く用いられています。例えば、 ユニクロ「UNIQLO」の語源は、 "Unique Clothing Wear-House!" という企業理念を「かばん語」にした社名。 インターネット(多言語)百科事典ウィキペディア「Wikipedia」は、 "wiki" (「ウィキ」 = ハワイ語の「Wikiwiki」が語源で「速い」「急ぐ」「形式張らない」) + "encyclopedia" (百科辞典)。 「かばん語」を作るとひとくちに言っても、英単語を構成しているスペルの法則を頭に入れておく必要があります。例えば、ネイティブが読めない、または違う発音をするローマ字状態は無理ですし (名前がRie なら「ライ」と呼ばれてしまいます) 、他方で発音のない音は読めません (英語には「りゃ行」の音がありませんから、「りゅういち」という名前は発音できません)。ユニクロ同様、海外で「無印良品」を見かけますが、"MUJI" (クリックすると英語に飛びます) として展開しているのは賢い。 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Brunch (ブランチ) breakfast + lunch Smog (スモッグ) smoke (煙) + fog (霧) Internet international + network Pixel (デジタル画像単位で「点」) picture + element (成分) Mook (ムック) magazine + book Swatch Swiss + watch Motel motor + hotel Freeware free + software Netiquette (ネチケット) Internet + etiquette (礼儀作法) Chocoholic chocolate + alcoholic Oxbridge Oxford + Cambridge (イギリスの二大大学) ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
by riesuzuki67
| 2005-04-07 03:00
| ♂ 言語 (英語他)
|
ファン申請 |
||